Ritsu Doan là ai, có phải người Việt Nam không, vì sao bị hiểu nhầm?

Ở tuổi 23, Ritsu Doan là một trong những cầu thủ nổi bật nhất của đội tuyển Nhật Bản thời điểm hiện tại. Anh hiện thuộc biên chế CLB PSV Eindhoven, khi đồng ý đầu quân cho đội bóng Hà Lan theo bản hợp đồng có thời hạn 5 năm ở kỳ chuyển nhượng hè 2019. Điều thú vị là Ritsu Doan có khá nhiều lần đối đầu với bóng đá Việt Nam trong quá khứ. Anh thậm chí còn bị hiểu nhầm là... người gốc Việt.

Cái tên Ritsu Doan bắt đầu được truyền thông Việt Nam nhắc đến ở giải U19 vô địch châu Á 2016. Đó là thời điểm các cầu thủ của LV Hoàng Anh Tuấn, vốn đã giành vé dự U20 World Cup 2017 nhờ thắng Bahrain ở tứ kết, đối đầu Nhật Bản trong trận bán kết. Ritsu Doan năm đó là cầu thủ xuất sắc nhất giải, và anh chơi không tồi khi liên tục quấy nhiễu hàng thủ U19 Việt Nam để giúp đội nhà giành thắng lợi chung cuộc 3-0.

Đến Asian Cup 2019, Ritsu Doan lại chạm trán đội tuyển Việt Nam ở vòng tứ kết. Trước đoàn quân của HLV Park Hang Seo, Doan và các đồng đội không có quá nhiều đất diễn. Bù lại, anh trở thành người hùng của đội bóng xứ sở hoa anh đào nhờ bàn thắng duy nhất được ghi trên chấm phạt đền. Ở giải năm đó Doan ghi 2 bàn, bao gồm cả lần lập công vào lưới Turkmenistan từ vòng bảng.

Vậy Ritsu Doan có phải người gốc Việt, mang trong mình dòng máu Việt Nam hay không? Câu trả lời là không. Trong một bài phỏng vấn hồi năm 2016, khi được hỏi về mối liên hệ của bản thân với đất nước hình chữ S, Ritsu Doan từng thẳng thừng chia sẻ: "Không, tôi không phải người gốc Việt hay người lai Việt Nam". Chính anh cũng bất ngờ khi được hỏi về chuyện xuất thân của mình và không hiểu sao bản thân lại bị hiểu nhầm là... người gốc Việt!

Lý do khiến Ritsu Doan bị hiểu nhầm là người gốc Việt xuất phát từ họ của anh, được nhiều người đọc thành "Đoàn". Tên Hán tự (Kanji của) Ritsu Doan là Đường An Luật (堂安 律), tức là họ Doan bao gồm 2 Hán tự 堂 (Đường) và An (安). Doan là một họ khá phổ biến ở Nhật Bản, và khi phát âm họ thường đọc thành Do-an hoặc Dou-an chứ không đọc nối thành "Đoàn".

Trên thực tế, họ Đoàn của người Việt Nam có Hán tự là 段, nếu phiên âm sang tiếng Nhật sẽ đọc thành "dan" hoặc "tan". Bên cạnh đó, người Nhật Bản thường mặc định gọi tên Việt Nam hoặc những người, đồ vật có liên quan đến Việt Nam bằng cách phiên âm theo chữ cứng (katakana) từ tiếng Latin chứ không viết theo chữ mềm (hiragana) hoặc Hán tự (kanji). Ví dụ như Việt Nam được họ đọc thành ベトナム (Betonamu) chứ không viết và đọc theo chũ Hán.

Nếu biết về sự cố hiểu nhầm dở khóc dở cười là người gốc Việt của Ritsu Doan, hẳn Dominic Thiem sẽ thấy đồng cảm. Tay vợt người Áo cũng từng có thời gian bị hiểu nhầm là người gốc Việt bởi họ của anh (Thiem) bị đọc lái thành... Thiêm.