LCK Tiếng Việt lên tiếng về vấn đề dịch thuật lễ trao giải chung kết LCK Mùa Xuân 2022

LCK Tiếng Việt đã phản hồi cho dịch giả tự do Tú Lệ vào ngày 12/4 (ngay sau khi kết thúc kỳ nghỉ lễ) trên tinh thần không tránh né và khách quan tiếp nhận thông tin, nội dung phản hồi được tóm tắt như sau: 

- Kênh có nhân sự chuyên trách biên dịch cho các nội dung này.

- Kênh đã ghi nhận ý kiến và có kiểm tra đối chiếu 2 bản dịch, nhận thấy tỉ lệ tương đồng chưa đủ để kết luận việc “ăn cắp bản dịch” như bạn đang phát ngôn trên mạng xã hội. 

- Kênh có đề nghị bạn xem xét thêm các yếu tố khách quan liên quan đến dịch thuật bao gồm ngữ cảnh (phỏng vấn trực tiếp), phong cách trả lời phỏng vấn của các tuyển thủ LCK nói chung, v.v. 

- Kênh đề nghị bạn xác minh nguồn ngôn ngữ gốc bạn dịch là Tiếng Anh và nếu được, có thể chỉ ra những điểm mấu chốt để khẳng định bản dịch của bạn bị lấy lại.

- Kênh đề xuất sử dụng biên dịch độc lập từ bên thứ 3 để lấy ý kiến khách quan một lần nữa và đi tới kết luận cho vụ việc này. 

Sau khi nhận được kết quả của biên dịch độc lập cũng như tham vấn của đơn vị dịch thuật khác: 

- Kênh sử dụng nguồn ngôn ngữ gốc là tiếng Hàn, bạn Tú Lệ sử dụng nguồn ngôn ngữ gốc tiếng Anh. Tỉ lệ tương đồng của biên dịch độc lập (khi dùng nguồn ngôn ngữ gốc tiếng Anh như dịch giả tự do Tú Lệ) đang cao hơn tỉ lệ tương đồng của bản dịch kênh. 

- Bản dịch của kênh có những đoạn/câu mà bản còn lại không có. 

- Bản dịch của kênh có những lỗi sai (lỗi đánh máy, lỗi dùng từ của người dịch) mà bản còn lại không mắc. 

- Ngoài ra, dịch giả tự do Tú Lệ khẳng định là có nhưng không chỉ ra được những điểm mấu chốt chứng minh bản dịch bị lấy lại. Do đó, LCK Tiếng Việt giữ nguyên quan điểm rằng không đủ yếu tố để kết luận việc kênh sử dụng bản dịch của Tú Lệ. 

- Trên tinh thần thiện chí và cầu tiến, LCK Tiếng Việt liên tục lắng nghe ý kiến từ cộng đồng nhằm mang đến những giá trị thiết thực. Riêng trong ngày chung kết LCK mùa Xuân 2022, kênh đã dịch, biên tập và đăng tải 2 video clip với thời lượng 7 phút và 10 phút ngay khi trận chung kết vẫn còn đang diễn ra. Lễ trao giải là video vietsub thứ 3 có liên quan đến sự kiện, có độ dài ~23 phút được đăng ngày 4/4. Cuối cùng, LCK Tiếng Việt hy vọng sự việc lần này không làm ảnh hưởng đến tình cảm mà cộng đồng dành cho giải đấu LCK nói chung và kênh LCK Tiếng Việt nói riêng.